课题经典句子

1、远看山有色，近听水无声。

2、《唐宋词格律》

3、③改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

4、跟口无遮拦的人在一起，他时不时将你的事大声讲出来，路人皆知。当然，并不是说口无遮拦的人是坏人，他们只是在我们毫无防备时，把我们出卖了。

5、Hestillcouldnotunderstandme（正译）

6、②Ihopeyouwillenjoyyourstayhere

7、①YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing

8、这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：

9、使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利。

10、是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法倒置法增译法省译法拆句法等多种翻译技巧的方法。

11、二省译法

12、⑥这是我们两国人民的又一个共同点。

13、⑥这是我们两国人民的又一个共同点。

14、Suddenlyhehadanewidea（正译）

15、一去二三里，烟村四五家。

16、烟花打开了新年的篇章，锣鼓敲响了元旦的盛世，颂歌奏响了快乐的旋律，短信传递着万家的祥瑞，祝福注满了真挚的情谊，祝愿朋友在新的一年收获成功，享受幸福。元旦快乐！

17、简介：《中国诗歌》编辑部组织力量，对诗歌领域使用的两种原始形式和几种形式进行分析研究比较和总结，征求部分诗歌作家的意见，通过集体讨论，整理出《中国新诗（十四行诗）》，它是学习写诗用新的声音填词的必备押韵书。

18、亭台六七座，八九十枝花。

19、如：HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forward-lookingandcapableofradiatingtheinfluenceofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?

20、马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）

21、Stillhefailedtounderstandme（反译）

22、简介：这本书是刘伯公先生（民国）写的，是为那些研究诗歌的人设计的。它从押韵对仗字句律例避病派系体裁等八个方面入手，按古体五七字五字律例七字律例的顺序，由简单向深层逐步推进。它把诗歌创作分为四个部分：炼词造句归属押韵，以及发端继承转移结合，有上百种方法，每一种方法都结合具体事例，特别是对唐代有代表性的诗歌进行分析和指导，具有很大的实用价值。那些开始学习诗歌的人可以从一个例子中得出推论。

23、在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：

24、Hestillcouldnotunderstandme（正译）

25、②IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld

26、⑧时间不早了，我们回去吧！

27、①YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose

28、IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun（正译）

29、IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone（反译）

30、④I’mallforyouopinion

31、简介：这部书主要是（清）戈载这本书主要是（清）戈载关于词的韵。这本书分为三卷。共有14卷平调上调和下调，以及5卷进入音调。一共有19首押韵诗。古音填词是学习用古音填词的必备韵书。

32、请暂时扣下这份文件。（正译）

33、IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,"disastrouseffects,"wewillfacethatdisastersquarelyandmakeanewpolicydecision

34、②IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity

35、教育孩子是父母的一大课题。在张茵看来，培养孩子，不管将来是接班人，还是走向社会，都要从小去培养，而父母，就是孩子的榜样。

36、《诗词格律》

37、③中国政府历来重视环境保护工作。

38、①YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose

39、亭台六七座，八九十枝花。

40、②IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations

41、②Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences

42、Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved（动词转名词）

43、简介：这本书是王力先生写的。它虽然比诗歌规则简单，基本内容相同，但有其自身的特点。有些地方比诗歌规则更详细。例如，在谈到声调时，我们给出了常用的古汉字，以帮助方言区没有声调的读者掌握声调。有些地方不同于诗歌规则。例如，它分为两种情况：大的必须保存，小的可以保存但不能保存。这也是为了让读者更好地掌握诗歌的规律。

44、《中华新韵》

45、同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）

46、指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

47、②IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity

48、这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词分词介词不定式定语从句独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词关系副词主谓连接处并列或转折连接处后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替单复句相间的句法修辞原则。如：

49、三从作者创作的角度赏析古代诗词名家辈出，流派众多。每个名家都有自己的创作风格，并几乎体现在创作的每一篇作品中。赏析这些古诗词，可以从这个角度考虑，能起到事半功倍的效果。综上所述，理解古诗词所蕴含的思想感情，是新课标下考试的重要内容，应该引起我们的高度重视。当然古诗词情感赏析方法还远不止这些，只要我们重视古诗词的情感赏析，不断地思考实践和总结，古诗词赏析的效益一定会芝麻开花节节高。

50、实际情况恰好相反。（增译名词）