直译的读音_直译的意思_与直译有关的句子

直译的中文意思：1.谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。

直译读音：zhí yì

首字母：z

直译有关的句子：

(1) 这句话的来历，其实是一个翻译题目。**作家曾经在教授英文翻译的时候，给学生出了一个短文翻译的题目。这篇短文主要是讲了男女在月下散步，情不自禁的说出一句i love you夏目漱石认为，翻译的时候不能采取直译，而应该结合东方文化含蓄的特点进行翻译，于是这句i love you就被翻译成了月が绮丽ですね，也就是今晚月色真美。

(2) Sunny：简单也是一种美，直译是晴天的意思，有阳光可爱的感觉。

(3) 《时光倒转未嫁时》是弗朗西斯·科波拉的电影，**直译为《佩姬苏要出嫁》，没错，就是拍过《教父》以及《现代启示录》的大神级导演科波拉，在1986年，他拍了这部温情脉脉的电影，主演是凯瑟琳·特纳，以及后来在烂片的道路上一去不复返的尼古拉斯·凯奇，科波拉和凯奇是叔侄，在我不靠谱的印象中，科波拉导演凯奇主演的电影仅此一部。

(4) 意译：专门写一些引人发笑的文字直译就是：钻研文字，写东西，让人捧腹大笑

(5) 这个意思还可以直译为“无话讲“，意思是说：没说的，即为“无可辩驳无可挑剔“的意思，所以闽南话一般老百姓原本意思就是说：“没说的，很厉害啊！”这个意思。

(6) 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"Iloveyou"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）

(7) Step2:做直译

(8) 好友谈恋爱两个月，网名改成"蓝色"。最近我才知道，蓝色直译为中文叫"不撸"。

(9) adidas广告语“impossibleisnothing”是Adidas的一句广告词，如果直译的话，可以解释为没有什么不可能。

(10) 优点是注解比较多，缺点是由于直译不够通顺。译者吴钧陶老爷子年纪太大了，虽然有一颗童心，但是用词儿还是老了点儿。需要注意的是有非常多的出版社采用的是吴老爷子的版本,如果喜欢吴老爷子的严谨风格，**理工版最实惠（包含《镜中奇遇记》）。